1
00:00:01,346 --> 00:00:03,830
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:03,831 --> 00:00:05,833
Apoye su estación PBS local.

3
00:00:09,699 --> 00:00:12,770
El delta del Okavango
en Botsuana...

4
00:00:12,771 --> 00:00:15,186
estamos en un estado prístino
ambiente en este momento.

5
00:00:15,187 --> 00:00:19,087
uno de africa
últimos desiertos.

6
00:00:19,088 --> 00:00:22,745
La magnitud de la vida
aquí es incomparable.

7
00:00:22,746 --> 00:00:27,267
Y es un paraíso
para los grandes felinos de África...

8
00:00:27,268 --> 00:00:29,166
león,

9
00:00:29,167 --> 00:00:30,684
guepardo,

10
00:00:30,685 --> 00:00:32,514
y leopardo.

11
00:00:32,515 --> 00:00:34,895
País de los grandes felinos.

12
00:00:34,896 --> 00:00:38,278
Armado con lo último
tecnología de filmación,

13
00:00:38,279 --> 00:00:42,248
el equipo "Grandes Felinos 24/7"
esta siguiendo

14
00:00:42,249 --> 00:00:45,699
grandes felinos individuales
durante 6 meses.

15
00:00:45,700 --> 00:00:47,356
Hombre diferente: Este es
una oportunidad unica

16
00:00:47,357 --> 00:00:49,876
para seguir a estos gatos
las 24 horas del día.

17
00:00:49,877 --> 00:00:51,912
a través del día...

18
00:00:51,913 --> 00:00:53,328
hombre diferente:
yo solía pensar

19
00:00:53,329 --> 00:00:56,089
Tendría una pelea justa
con un león.

20
00:00:56,090 --> 00:00:57,608
no estoy tan seguro
ahora. ¡Ja!

21
00:00:57,609 --> 00:00:59,092
y la noche...

22
00:00:59,093 --> 00:01:01,612
Hombre diferente: tenemos
el mas sofisticado

23
00:01:01,613 --> 00:01:03,648
imagen térmica
tecnología.

24
00:01:03,649 --> 00:01:06,479
capturando
su comportamiento...

25
00:01:06,480 --> 00:01:08,688
Las 24 horas del día.

26
00:01:08,689 --> 00:01:11,863
nunca he visto
algo como esto.

27
00:01:11,864 --> 00:01:13,831
¡Épico!

28
00:01:20,839 --> 00:01:21,839
los leones
están corriendo.

29
00:01:24,739 --> 00:01:30,951
Oh, él tiene... No.
Oh, tan cerca. Tan cerca.

30
00:01:30,952 --> 00:01:33,782
Ah, esas cebras.

31
00:01:33,783 --> 00:01:37,372
No creo que ninguno de ellos
¿Tienes algo, eh?

32
00:01:37,373 --> 00:01:38,856
No. hubo
un recipiente para el polvo

33
00:01:38,857 --> 00:01:40,444
se perdieron en.

34
00:01:44,690 --> 00:01:48,141
Gordon y conjuntos
están con las mamás del orgullo Xudum

35
00:01:48,142 --> 00:01:50,799
y sus 14 cachorros.

36
00:01:50,800 --> 00:01:56,356
esto es ahora
un orgullo enorme

37
00:01:56,357 --> 00:01:59,152
con más de 20 leones aquí.

38
00:01:59,153 --> 00:02:01,361
Y ahí está Naledi,

39
00:02:01,362 --> 00:02:04,433
Nosi, Mmakgosi,
Magogo, Matho,

40
00:02:04,434 --> 00:02:06,159
y Tsebe.

41
00:02:07,782 --> 00:02:09,990
Es un gran orgullo

42
00:02:09,991 --> 00:02:12,441
y también es una fuerza
a tener en cuenta.

43
00:02:17,413 --> 00:02:20,449
El problema es
con tantos leones

44
00:02:20,450 --> 00:02:24,765
pasando el rato juntos, eso
Hay muchas bocas que alimentar.

45
00:02:26,525 --> 00:02:29,251
Las mamás se han unido
juntos por la seguridad

46
00:02:29,252 --> 00:02:32,634
pero ahora tienes un nuevo desafío.

47
00:02:32,635 --> 00:02:35,292
lo siento
para estas chicas.

48
00:02:35,293 --> 00:02:37,880
no han visto estos
los leones reciben una comida importante

49
00:02:37,881 --> 00:02:39,882
en-en unos pocos días.

50
00:02:41,954 --> 00:02:45,233
Leona Tsebe
tiene más cachorros que alimentar

51
00:02:45,234 --> 00:02:48,581
que cualquier otra madre de la manada.

52
00:02:48,582 --> 00:02:51,342
Tsebe es
una mamá increíble.

53
00:02:51,343 --> 00:02:57,866
Para criar 4 cachorros a esto.
el escenario no es poca cosa,

54
00:02:57,867 --> 00:03:01,421
pero ese pequeño es
luciendo muy flaco.

55
00:03:03,907 --> 00:03:06,807
Definitivamente no lo es
conseguir suficiente para comer.

56
00:03:09,085 --> 00:03:12,950
Tsebe
El cachorro más pequeño está luchando.

57
00:03:12,951 --> 00:03:16,781
Cada día que pasa,

58
00:03:16,782 --> 00:03:19,785
ese pequeño cachorro va a
estar cada vez más débil.

59
00:03:24,825 --> 00:03:27,723
Tsebe está manchado
algo.

60
00:03:27,724 --> 00:03:31,348
Los leones forman parejas.

61
00:03:31,349 --> 00:03:33,798
espero esto
tiempo, es un éxito.

62
00:03:41,600 --> 00:03:44,706
ella esta corriendo,
corriendo, corriendo.

63
00:03:44,707 --> 00:03:46,639
Ve, ve, ve, ve.

64
00:03:52,818 --> 00:03:56,545
Tsebe está corriendo
en vacío.

65
00:04:00,930 --> 00:04:03,656
Tsebe debe atrapar
una comida pronto...

66
00:04:05,728 --> 00:04:07,867
Mala suerte,
niños y niñas.

67
00:04:07,868 --> 00:04:09,593
Eso fue una pena.

68
00:04:09,594 --> 00:04:13,355
si ella va a quedarse
ella y su cachorro vivos.

69
00:04:13,356 --> 00:04:17,739
Tsebe no puede atrapar
una comida lo suficientemente rápida.

70
00:04:39,140 --> 00:04:41,970
brad y tristen
estas con Lediba el leopardo

71
00:04:41,971 --> 00:04:44,524
y su cachorro de 5 meses.

72
00:04:46,665 --> 00:04:49,909
Este cachorro se parece
está en buen estado.

73
00:04:49,910 --> 00:04:52,532
Es feliz. Definitivamente
parece en buena forma.

74
00:04:56,019 --> 00:04:57,744
Que hermoso es eso.

75
00:05:02,957 --> 00:05:04,164
Brad, Brad,
Gordón.

76
00:05:04,165 --> 00:05:06,374
Tenemos un leopardo macho.
en un arbol

77
00:05:06,375 --> 00:05:09,584
justo al borde de
Territorio de Lediba.

78
00:05:09,585 --> 00:05:12,414
Esto me pone ansioso.

79
00:05:13,761 --> 00:05:15,900
tener tal
una alta densidad

80
00:05:15,901 --> 00:05:18,489
de leopardos en esta tierra,

81
00:05:18,490 --> 00:05:21,596
si hay un macho y el
piensa que el cachorro no es suyo,

82
00:05:21,597 --> 00:05:23,736
hay una buena posibilidad de que
lo matará.

83
00:05:26,809 --> 00:05:30,639
Leopardos machos
matar cachorros que no son los suyos

84
00:05:30,640 --> 00:05:32,917
para que puedan aparearse
con las hembras.

85
00:05:32,918 --> 00:05:35,506
Así que manteniéndolos
en movimiento aquí--

86
00:05:35,507 --> 00:05:37,405
serán 4 o 5 días--
a una nueva ubicación

87
00:05:37,406 --> 00:05:38,820
es inteligente.

88
00:05:42,756 --> 00:05:45,654
Creo que este podría ser su
nuevo pequeño jardín de infantes

89
00:05:45,655 --> 00:05:47,069
por un tiempo.

90
00:05:50,419 --> 00:05:53,766
Lediba debe seguir
su cachorro bien escondido.

91
00:05:53,767 --> 00:05:56,113
Bonito bosque espeso
con mucha cobertura.

92
00:06:04,156 --> 00:06:06,123
En esta época del año,

93
00:06:06,124 --> 00:06:08,677
las llanuras aluviales de
el delta del okavango

94
00:06:08,678 --> 00:06:10,507
están al máximo...

95
00:06:12,164 --> 00:06:16,478
empujando a todos los grandes felinos
en la zona más cercana.

96
00:06:17,929 --> 00:06:22,760
he logrado encontrar
Otro leopardo macho grande.

97
00:06:22,761 --> 00:06:25,211
empezando a conseguir
seriamente preocupado.

98
00:06:27,214 --> 00:06:29,905
Seguimos encontrando
macho tras macho tras macho,

99
00:06:29,906 --> 00:06:31,597
y es un gran problema.

100
00:06:36,430 --> 00:06:38,742
es ahora
más desafiante que nunca

101
00:06:38,743 --> 00:06:41,261
para que Lediba se quede
sus cachorros a salvo.

102
00:06:41,262 --> 00:06:46,163
Parece que mamá es
empezando a gruñirle al cachorro.

103
00:06:48,546 --> 00:06:51,720
Esa es su manera de
diciendo: "Está bien, ahora quédate".

104
00:06:54,241 --> 00:06:56,207
"Acostúmbrate a
tu nueva habitación."

105
00:06:59,764 --> 00:07:01,661
El cachorro sabe exactamente
lo que significa.

106
00:07:07,185 --> 00:07:11,568
Lediba se va a cazar...

107
00:07:11,569 --> 00:07:14,605
Es sorprendente que ellos
puede comunicarse así.

108
00:07:14,606 --> 00:07:17,505
dejando a su cachorro solo.

109
00:07:17,506 --> 00:07:19,748
Mamá sólo tiene que confiar

110
00:07:19,749 --> 00:07:21,301
que ella va a
permanecer oculto.

111
00:07:39,079 --> 00:07:41,045
Está bien, niña grande.

112
00:07:43,186 --> 00:07:45,222
Gordon está con Tsebe

113
00:07:45,223 --> 00:07:47,258
y las mamás y los cachorros del orgullo.

114
00:07:47,259 --> 00:07:49,709
Parecen hambrientos.

115
00:07:49,710 --> 00:07:52,781
Parece que va a ser
una noche ocupada para ellos.

116
00:07:52,782 --> 00:07:56,026
Tienen muchos
barriguitas para llenar.

117
00:07:58,339 --> 00:08:00,133
¿Listo? Cuida tus pies.

118
00:08:00,134 --> 00:08:02,895
para ver
si pueden conseguir comida,

119
00:08:02,896 --> 00:08:04,793
el equipo se está desplegando

120
00:08:04,794 --> 00:08:07,693
algunos nuevos
Equipo de visión nocturna.

121
00:08:07,694 --> 00:08:09,695
esto es
Una bestia de cámara.

122
00:08:12,975 --> 00:08:15,908
El sol se ha puesto,

123
00:08:15,909 --> 00:08:18,531
y la noche es
lleno de oportunidades.

124
00:08:21,742 --> 00:08:24,882
nunca lo he hecho
en toda mi vida, visto

125
00:08:24,883 --> 00:08:27,989
este numero de leones
moviéndose juntos,

126
00:08:27,990 --> 00:08:31,061
particularmente de noche.

127
00:08:31,062 --> 00:08:34,754
Es irreal
Aunque da miedo como el infierno.

128
00:08:37,793 --> 00:08:40,104
parece
las leonas

129
00:08:40,105 --> 00:08:42,900
puedo escuchar algo
en esta línea de árboles.

130
00:08:47,319 --> 00:08:49,597
Esto se parece a Tsebe.

131
00:08:49,598 --> 00:08:53,359
Con cuatro hambrientos
cachorros para alimentar,

132
00:08:53,360 --> 00:08:56,258
Tsebe vuelve a tomar la delantera.

133
00:08:56,259 --> 00:08:59,848
Gordon, hemos
tenemos a Tsebe de nuestro lado,

134
00:08:59,849 --> 00:09:01,919
moviéndose a través de
la línea de árboles.

135
00:09:01,920 --> 00:09:06,303
Esta vez, más
de las mamás se unen a ella.

136
00:09:06,304 --> 00:09:08,754
tengo
el dron bastante alto,

137
00:09:08,755 --> 00:09:10,100
y hay muchos
impala ahí dentro.

138
00:09:10,101 --> 00:09:12,067
Copia eso.

139
00:09:12,068 --> 00:09:13,413
si los leones
puede acercarse lo suficiente

140
00:09:13,414 --> 00:09:16,106
y burlarlos
con trabajo en equipo,

141
00:09:16,107 --> 00:09:18,280
con suerte, son
va a ganar.

142
00:09:18,281 --> 00:09:20,144
Cazando en grupo

143
00:09:20,145 --> 00:09:23,734
duplica la posibilidad de un león
de éxito.

144
00:09:23,735 --> 00:09:26,288
Tsebe ha terminado
una gran vuelta circular,

145
00:09:26,289 --> 00:09:31,431
y si ella pudiera colarse,
se van a dispersar.

146
00:09:31,432 --> 00:09:33,295
y ellos podrían
muy bien cabeza

147
00:09:33,296 --> 00:09:36,126
en dirección a
los otros leones.

148
00:09:42,098 --> 00:09:44,203
Están corriendo.

149
00:09:47,966 --> 00:09:49,933
Oye, mira eso.

150
00:09:54,076 --> 00:09:59,114
El superior de los leones
visión nocturna y aceleración...

151
00:09:59,115 --> 00:10:01,151
Vaya.
Lo tienen.

152
00:10:01,152 --> 00:10:02,704
les da la ventaja.

153
00:10:02,705 --> 00:10:04,741
Oh Dios mío.

154
00:10:04,742 --> 00:10:08,642
mamás, cachorros
todos saltan.

155
00:10:10,299 --> 00:10:12,818
Dado que es
una comida tan pequeña

156
00:10:12,819 --> 00:10:15,027
dividir entre
tantos leones,

157
00:10:15,028 --> 00:10:16,856
un pequeño impala
así,

158
00:10:16,857 --> 00:10:20,101
es menos que
la corteza de un sándwich

159
00:10:20,102 --> 00:10:22,344
para cada uno de ellos.

160
00:10:22,345 --> 00:10:25,451
Realmente no lo es
va a llegar lejos.

161
00:10:25,452 --> 00:10:29,041
Tsebe sólo está consiguiendo
unos bocados...

162
00:10:29,042 --> 00:10:30,974
cuando llegue
hasta este punto,

163
00:10:30,975 --> 00:10:32,941
cuando estan
súper hambriento,

164
00:10:32,942 --> 00:10:35,357
es cada león
para ellos mismos.

165
00:10:35,358 --> 00:10:38,050
y sus cachorros son
obteniendo nada en absoluto.

166
00:10:42,331 --> 00:10:44,021
Dios mío.

167
00:10:44,022 --> 00:10:45,229
Uno de estos cachorros
esta intentando

168
00:10:45,230 --> 00:10:46,783
sacar un trozo de carne

169
00:10:46,784 --> 00:10:49,475
a través del subadulto
piernas del macho.

170
00:10:55,413 --> 00:10:58,760
Las mamás deben tener prioridad.

171
00:10:58,761 --> 00:11:03,075
Si no son lo suficientemente fuertes
para cazar, nadie se alimenta.

172
00:11:03,076 --> 00:11:04,524
El pequeño cachorro de Tsebe,

173
00:11:04,525 --> 00:11:06,526
el esta en lo mas dificil
posición.

174
00:11:06,527 --> 00:11:09,806
Él es el más pequeño de
esta parte del orgullo,

175
00:11:09,807 --> 00:11:11,428
y el es menos capaz
luchar realmente

176
00:11:11,429 --> 00:11:14,189
y tener acceso a la comida
que necesita desesperadamente.

177
00:11:19,782 --> 00:11:23,405
los leones adultos
han devorado el impala

178
00:11:23,406 --> 00:11:24,924
en minutos...

179
00:11:28,239 --> 00:11:29,826
el mejor
oportunidad que tienen

180
00:11:29,827 --> 00:11:31,862
de todos obteniendo
la comida que necesitan

181
00:11:31,863 --> 00:11:34,209
es si atrapan
algo grande.

182
00:11:34,210 --> 00:11:38,110
Para alimentarse a ella y a su cachorro,

183
00:11:38,111 --> 00:11:41,389
Tsebe debe apuntar a presas más grandes.

184
00:11:41,390 --> 00:11:43,494
Zebra irá más lejos,

185
00:11:43,495 --> 00:11:46,463
búfalo aún más lejos
que eso.

186
00:11:46,464 --> 00:11:52,331
Pero sí, el cachorro de Tsebe.
todavía necesita alimentarse.

187
00:12:12,593 --> 00:12:16,113
Oh, Trist, la tengo aquí.
Ella acaba de cruzar.

188
00:12:16,114 --> 00:12:19,877
Brad está tras la pista de Lediba.

189
00:12:23,294 --> 00:12:27,574
Tristen es solo
a unos cientos de metros de distancia.

190
00:12:36,445 --> 00:12:39,516
Está todo bien.

191
00:12:39,517 --> 00:12:42,346
Esperemos que Lediba no
empuje demasiado.

192
00:12:46,973 --> 00:12:49,595
este chico parece
ser bastante activo,

193
00:12:49,596 --> 00:12:53,495
frotándose contra
árboles y marcas de olores.

194
00:12:53,496 --> 00:12:56,982
Este hombre desconocido es
en la frontera

195
00:12:56,983 --> 00:12:58,535
del territorio de Lediba.

196
00:13:04,093 --> 00:13:05,991
Este es un muy
situación de alto riesgo

197
00:13:05,992 --> 00:13:07,509
para Lediba.

198
00:13:07,510 --> 00:13:10,271
Aquí es donde ella vive,
donde ella caza,

199
00:13:10,272 --> 00:13:13,446
y donde está su cachorro
creciendo.

200
00:13:13,447 --> 00:13:15,828
Los leopardos machos son
extremadamente agresivo

201
00:13:15,829 --> 00:13:17,381
a las hembras
y sus cachorros,

202
00:13:17,382 --> 00:13:20,419
y si no están seguros
que ellos son el padre,

203
00:13:20,420 --> 00:13:22,422
los matarán.

204
00:13:31,017 --> 00:13:33,018
el se acerca
un árbol.

205
00:13:35,400 --> 00:13:37,436
Oh. veo otro
leopardo allá arriba.

206
00:13:39,266 --> 00:13:41,578
parece
una hembra, ¿eh?

207
00:13:41,579 --> 00:13:45,478
yo no
reconocer a esta chica.

208
00:13:45,479 --> 00:13:48,240
No es Lediba.

209
00:13:48,241 --> 00:13:50,345
Empujados juntos
por la inundación,

210
00:13:50,346 --> 00:13:54,556
La competencia entre leopardos es
ahora más feroz que nunca.

211
00:13:54,557 --> 00:13:57,905
Este tipo parece enojado.

212
00:13:57,906 --> 00:13:59,665
¡Oye! Oh, vaya.

213
00:14:02,289 --> 00:14:05,153
Para afirmar su dominio...

214
00:14:05,154 --> 00:14:07,293
el es solo
murmurando y refunfuñando

215
00:14:07,294 --> 00:14:09,364
y solo dando estos
ruidos guturales profundos

216
00:14:09,365 --> 00:14:12,436
que son, para ser honesto,
bastante aterrador.

217
00:14:12,437 --> 00:14:15,336
...los machos lo harán
A veces atacan a las hembras.

218
00:14:15,337 --> 00:14:16,958
ella puede,
con suerte,

219
00:14:16,959 --> 00:14:18,442
solo sal de esto

220
00:14:18,443 --> 00:14:20,410
escondiéndose en
las ramas más claras.

221
00:14:24,001 --> 00:14:26,312
. el simplemente se ha ido
directo hasta la cima.

222
00:14:35,046 --> 00:14:36,460
Eso fue una locura.

223
00:14:46,402 --> 00:14:48,507
Deben haber caído

224
00:14:48,508 --> 00:14:51,510
más de diez metros
fuera de ese árbol,

225
00:14:51,511 --> 00:14:54,547
y él simplemente parece
completamente imperturbable por ello.

226
00:14:56,688 --> 00:14:59,932
Con otro macho más
estableciéndose

227
00:14:59,933 --> 00:15:01,278
en la zona...

228
00:15:01,279 --> 00:15:04,523
Brad, Brad. esto es
un macho agresivo

229
00:15:04,524 --> 00:15:07,457
que tiene muchas ganas de mostrar
todos los que mandan.

230
00:15:07,458 --> 00:15:09,010
Copia eso.

231
00:15:10,668 --> 00:15:13,566
Eso es, eh,
Esa no es una buena señal.

232
00:15:16,053 --> 00:15:18,744
Lediba
tendrá que trabajar aún más duro

233
00:15:18,745 --> 00:15:22,368
para mantenerse a sí misma
y su cachorro a salvo.

234
00:15:25,096 --> 00:15:27,339
Esto es realmente,
Realmente aterrador para Lediba.

235
00:15:37,591 --> 00:15:39,351
Un poco hacia la izquierda.

236
00:15:39,352 --> 00:15:42,285
Para controlar al cachorro de Lediba,

237
00:15:42,286 --> 00:15:45,219
Tristen está rodando
en un turno de noche.

238
00:15:45,220 --> 00:15:48,153
no puedo ver
cualquier cosa en los árboles.

239
00:15:48,154 --> 00:15:50,603
Realmente me hace
bastante preocupado, en realidad.

240
00:15:50,604 --> 00:15:54,055
Pero el cachorro no lo es
donde la dejó.

241
00:15:56,645 --> 00:15:58,025
Ah, espera.

242
00:16:03,997 --> 00:16:05,653
Bueno, eso es un alivio.

243
00:16:10,797 --> 00:16:13,557
Los cachorros de leopardo son
escaladores muy, muy fuertes.

244
00:16:13,558 --> 00:16:15,801
Este es uno de sus
mayores adaptaciones

245
00:16:15,802 --> 00:16:17,630
y razones de supervivencia.

246
00:16:17,631 --> 00:16:19,356
Mamá puede dejarlos
ellos mismos.

247
00:16:19,357 --> 00:16:21,634
Pueden subir a la cima de
un árbol muy fácilmente

248
00:16:21,635 --> 00:16:24,327
y alejarse de los depredadores.

249
00:16:24,328 --> 00:16:28,572
Estos gatos son muy,
muy curioso a esta edad.

250
00:16:28,573 --> 00:16:34,440
Después de 24 horas sola,
el cachorro se está inquietando.

251
00:16:34,441 --> 00:16:36,546
es como mirar
un niño pequeño, básicamente.

252
00:16:36,547 --> 00:16:38,341
El mundo es su ostra,

253
00:16:38,342 --> 00:16:40,653
y ellos, ya sabes,
están listos para explorar,

254
00:16:40,654 --> 00:16:42,346
listo para aprender.

255
00:16:45,418 --> 00:16:47,834
Ha bajado por el lado de revés
del árbol.

256
00:16:50,147 --> 00:16:51,595
Al aire libre,

257
00:16:51,596 --> 00:16:54,358
no hay escondite
de los depredadores.

258
00:17:00,847 --> 00:17:03,538
Hay cualquier cantidad de
peligros aquí afuera

259
00:17:03,539 --> 00:17:05,678
para un joven cachorro de leopardo.

260
00:17:10,546 --> 00:17:13,652
Oh, espera. Otro leopardo.

261
00:17:20,763 --> 00:17:22,419
Gracias a Dios por eso.

262
00:17:22,420 --> 00:17:24,387
Es Lediba.

263
00:17:28,461 --> 00:17:32,740
Este cachorro obviamente
Escuché a mamá llamar,

264
00:17:32,741 --> 00:17:34,604
se escapó hacia
la llanura aluvial detrás de ella,

265
00:17:34,605 --> 00:17:36,640
muy, muy ansioso
para conocer a mamá.

266
00:17:39,127 --> 00:17:40,748
Pero va a ser
bastante dificil

267
00:17:40,749 --> 00:17:44,441
para descubrir donde
se van a ir.

268
00:17:46,375 --> 00:17:49,101
Mi sensación es que es
probablemente vaya a ir

269
00:17:49,102 --> 00:17:51,345
y encontrar un nuevo lugar para vivir.

270
00:17:51,346 --> 00:17:54,658
con tantos
leopardos machos en la zona...

271
00:17:54,659 --> 00:17:55,797
Ella va a mover este cachorro

272
00:17:55,798 --> 00:17:57,627
a través de muy,
terreno muy grueso

273
00:17:57,628 --> 00:18:02,114
en un intento de mantenerlo seguro
y fuera de peligro.

274
00:18:02,115 --> 00:18:07,188
... Lediba es ahora
moviendo a su cachorro casi todos los días.

275
00:18:08,225 --> 00:18:10,881
Y para.

276
00:18:10,882 --> 00:18:13,608
Está bien. Así que intentemos
y encontrarlos, ¿de acuerdo?

277
00:18:20,478 --> 00:18:24,205
¿Por qué tiene que ser
tan dificil?

278
00:18:24,206 --> 00:18:27,691
¿Por qué no se puede filmar?
¿Los leopardos serán fáciles?

279
00:18:27,692 --> 00:18:31,764
Lediba y su cachorro
han desaparecido.

280
00:18:31,765 --> 00:18:35,216
Buena suerte, niña.

281
00:18:35,217 --> 00:18:37,253
He terminado.

282
00:18:55,341 --> 00:18:58,688
Me encanta absolutamente
a esta hora del día...

283
00:19:00,242 --> 00:19:04,211
Anna es
siguiendo a la mamá guepardo Pobe.

284
00:19:04,212 --> 00:19:07,214
es cuando Pobe todavía está
arropado en la cama

285
00:19:07,215 --> 00:19:09,561
y los cachorros
simplemente están jugando con ella.

286
00:19:11,495 --> 00:19:13,634
Ahora tiene seis meses

287
00:19:13,635 --> 00:19:15,498
sus dos cachorros...

288
00:19:15,499 --> 00:19:17,603
Buenos días,
Kea y Bo.

289
00:19:17,604 --> 00:19:19,295
...están madurando rápidamente.

290
00:19:24,370 --> 00:19:29,443
Realmente puedes ver
su vínculo de hermano pequeño.

291
00:19:29,444 --> 00:19:32,963
ellos no tienen
el apoyo de un orgullo,

292
00:19:32,964 --> 00:19:34,551
pero tienen
unos a otros.

293
00:19:34,552 --> 00:19:36,243
ellos se aman
tanto,

294
00:19:36,244 --> 00:19:40,385
y eso es realmente,
realmente hermoso de ver.

295
00:19:42,008 --> 00:19:46,322
Bo solo esta siendo
un hermano pequeño clásico,

296
00:19:46,323 --> 00:19:48,496
enrollando su
hermanita arriba.

297
00:19:48,497 --> 00:19:50,429
Kea no es
tener algo de eso.

298
00:19:50,430 --> 00:19:52,466
Ella dice: "No, no
abofeteame en la cara,

299
00:19:52,467 --> 00:19:54,985
muchas gracias."

300
00:19:54,986 --> 00:19:58,299
Cachorros de guepardo
aprender habilidades vitales

301
00:19:58,300 --> 00:20:00,543
necesitan a través del juego.

302
00:20:00,544 --> 00:20:02,959
Puedes ver el camino
que se acechan unos a otros...

303
00:20:05,031 --> 00:20:06,687
practicando
su caza.

304
00:20:12,280 --> 00:20:13,901
Durante los próximos seis meses,

305
00:20:13,902 --> 00:20:18,561
Kea y Bo tendrán que poner
estas habilidades en acción...

306
00:20:18,562 --> 00:20:20,321
Oh, definitivamente han
He estado observando a Pobe.

307
00:20:20,322 --> 00:20:23,945
...y empezar
cazar junto a su madre.

308
00:20:23,946 --> 00:20:26,258
las cosas van a
empieza a moverte bastante rápido

309
00:20:26,259 --> 00:20:28,674
de aquí en adelante.

310
00:20:28,675 --> 00:20:31,263
ellos no lo son
bebés más.

311
00:20:54,391 --> 00:20:56,323
con la inundación
alcanzando su punto máximo,

312
00:20:56,324 --> 00:20:58,808
la densidad de
el búfalo se dispara.

313
00:20:58,809 --> 00:21:01,293
Así que esto es un infierno
de una oportunidad.

314
00:21:05,091 --> 00:21:08,576
Tsebe y las mamás son
buscando algo lo suficientemente grande

315
00:21:08,577 --> 00:21:12,546
para alimentarse
y todos sus cachorros.

316
00:21:12,547 --> 00:21:15,894
la desesperación de
los gatos es muy alto.

317
00:21:15,895 --> 00:21:17,378
Todos tienen mucha hambre.

318
00:21:17,379 --> 00:21:19,104
Los cachorros han estado molestando
sus mamás,

319
00:21:19,105 --> 00:21:21,140
y estas leonas
están sintiendo la presión

320
00:21:21,141 --> 00:21:23,419
proporcionar
por tan enorme orgullo.

321
00:21:26,733 --> 00:21:30,460
Los búfalos son
presa poderosa y agresiva.

322
00:21:32,152 --> 00:21:33,843
Se están acercando

323
00:21:33,844 --> 00:21:37,122
en uno de los más peligrosos
animales en el delta.

324
00:21:37,123 --> 00:21:40,090
Pero un toro de una tonelada

325
00:21:40,091 --> 00:21:42,817
se alimentará fácilmente
todo el orgullo,

326
00:21:42,818 --> 00:21:45,545
haciendo que valga la pena correr el riesgo.

327
00:21:54,140 --> 00:21:55,934
La persecución está en marcha.

328
00:21:55,935 --> 00:21:58,695
Oh, Dios mío.

329
00:22:01,112 --> 00:22:04,011
La leona está justo en el trasero.

330
00:22:06,152 --> 00:22:10,604
Alguien se aferra
como un potro salvaje.

331
00:22:10,605 --> 00:22:12,571
Enredaderas Jeepers.

332
00:22:12,572 --> 00:22:14,055
Tratando con búfalos,

333
00:22:14,056 --> 00:22:16,023
no puedes permitirte el lujo
cometer errores.

334
00:22:16,024 --> 00:22:18,059
Oh, hay un pequeño ternero
ahí dentro.

335
00:22:18,060 --> 00:22:21,131
Oh, es sólo... está bien.

336
00:22:21,132 --> 00:22:23,444
Tenemos búfalos acercándose.
defendiendo al ternero.

337
00:22:23,445 --> 00:22:24,790
Ah, cuidado.

338
00:22:24,791 --> 00:22:26,067
Oh, [pitido].

339
00:22:26,068 --> 00:22:27,828
Tsebe fue golpeado
por el toro.

340
00:22:31,971 --> 00:22:33,558
De vuelta en la pantorrilla.

341
00:22:36,424 --> 00:22:38,425
Se acabó el juego.

342
00:22:40,428 --> 00:22:42,429
es algo

343
00:22:42,430 --> 00:22:45,604
pero un ternero está lejos de ser suficiente
para alimentarlos a todos.

344
00:22:48,021 --> 00:22:49,401
Oh.

345
00:22:52,888 --> 00:22:54,751
alguien esta consiguiendo
golpeado.

346
00:22:54,752 --> 00:22:58,445
El hambre se está volviendo
los leones unos sobre otros.

347
00:23:02,035 --> 00:23:03,691
es un peligroso
lugar para ser un cachorro de león

348
00:23:03,692 --> 00:23:05,141
alrededor de una pequeña matanza.

349
00:23:08,076 --> 00:23:10,491
realmente siento
para el cachorro de Tsebe

350
00:23:10,492 --> 00:23:12,182
porque él realmente está siendo
empujado

351
00:23:12,183 --> 00:23:14,600
y él está luchando por conseguir
su cabeza allí.

352
00:23:18,535 --> 00:23:20,881
Oh.

353
00:23:20,882 --> 00:23:22,641
El cachorro de Tsebe tiene una herida.

354
00:23:28,993 --> 00:23:31,443
Hola, Gordon.
Puedo ver al cachorro de Tsebe,

355
00:23:31,444 --> 00:23:34,860
el que ha sido
luciendo muy flaco.

356
00:23:34,861 --> 00:23:37,242
Parece que tiene una herida

357
00:23:37,243 --> 00:23:39,693
en el lado izquierdo
de su caja torácica.

358
00:23:39,694 --> 00:23:42,558
Tiene muy mala pinta.

359
00:23:42,559 --> 00:23:45,181
Gordon, en walkie-talkie:
Dios mío. Eso no es bueno.

360
00:23:46,908 --> 00:23:50,117
Esa herida de su lado,
él ha recogido eso

361
00:23:50,118 --> 00:23:53,983
ya sea durante el búfalo
cazar o después.

362
00:23:55,675 --> 00:24:00,196
el cachorro es
desnutridos y ahora heridos.

363
00:24:02,613 --> 00:24:05,166
Si él no consigue
la comida para ayudarlo a recuperarse

364
00:24:05,167 --> 00:24:06,823
y sanar su herida,

365
00:24:06,824 --> 00:24:10,137
las cosas podrían cambiar
empeorar con bastante rapidez.

366
00:24:15,005 --> 00:24:19,146
Al ver a este cachorro en
esta condición es--

367
00:24:19,147 --> 00:24:20,872
Es muy difícil de ver.

368
00:24:36,958 --> 00:24:40,685
Con Pobe como su maestro,

369
00:24:40,686 --> 00:24:44,861
Cachorros de guepardo Kea y Bo
están aprendiendo rápido.

370
00:24:44,862 --> 00:24:46,035
Sí, ella irá hacia ellos.

371
00:24:48,141 --> 00:24:49,694
Ve, ve, ve, ve.

372
00:24:49,695 --> 00:24:51,523
Y ella tiene uno.

373
00:24:54,354 --> 00:24:55,700
Oh, vaya.

374
00:24:55,701 --> 00:24:58,497
los cachorros se van
Directamente hacia adentro.

375
00:25:00,050 --> 00:25:02,223
Pobe ni siquiera necesitaba
para llamarlos.

376
00:25:05,227 --> 00:25:07,539
Los cachorros ya entienden...

377
00:25:07,540 --> 00:25:09,886
esto es
sobre comida rápida.

378
00:25:09,887 --> 00:25:11,957
Necesitas simplemente
come y vete.

379
00:25:11,958 --> 00:25:15,651
...que a la hora de comer,
el tiempo es esencial.

380
00:25:15,652 --> 00:25:19,344
Mientras tanto, Pobe
Está simplemente sentado, vigilando.

381
00:25:19,345 --> 00:25:22,243
Ahora están en riesgo
de depredadores entrando

382
00:25:22,244 --> 00:25:25,799
para robar esta muerte.

383
00:25:25,800 --> 00:25:27,939
De todos los grandes felinos,

384
00:25:27,940 --> 00:25:32,840
los guepardos son los más probables
que les roben la comida.

385
00:25:32,841 --> 00:25:40,261
Lo que es realmente lindo es que
Parece que Bo está copiando a mamá.

386
00:25:40,262 --> 00:25:42,574
y también está haciendo guardia.

387
00:25:42,575 --> 00:25:47,268
Él es básicamente adoptado.
exactamente la misma postura

388
00:25:47,269 --> 00:25:48,580
como Pobe,

389
00:25:48,581 --> 00:25:50,962
y está mirando hacia afuera.

390
00:25:50,963 --> 00:25:56,070
El cachorro macho Bo finalmente está
tomar las lecciones en serio.

391
00:25:56,071 --> 00:25:57,658
uno de ellos
esta comiendo,

392
00:25:57,659 --> 00:25:59,108
y uno de ellos
está haciendo guardia.

393
00:25:59,109 --> 00:26:03,112
Están claramente aprendiendo
muy, muy rápido.

394
00:26:03,113 --> 00:26:07,807
Estos pequeños cachorros son
preparándose para el futuro.

395
00:26:12,950 --> 00:26:15,434
Pobe
mirando algo.

396
00:26:21,234 --> 00:26:24,616
Pobe está agachado
abajo un poquito.

397
00:26:24,617 --> 00:26:27,446
¿Qué está pasando?

398
00:26:32,729 --> 00:26:34,315
Oh, hay un leopardo.
Hay un leopardo.

399
00:26:37,009 --> 00:26:39,631
Pobe se va
Directo hacia él.

400
00:26:43,463 --> 00:26:46,293
Realmente, realmente no quiero
ella para entrar en una pelea.

401
00:26:46,294 --> 00:26:48,433
Esto no sería bueno.

402
00:26:50,678 --> 00:26:53,093
este leopardo
podría lesionar gravemente

403
00:26:53,094 --> 00:26:56,959
un guepardo adulto
y matar a un cachorro.

404
00:26:59,928 --> 00:27:02,792
Pobe es solo
mirando a este leopardo.

405
00:27:02,793 --> 00:27:04,691
ella no va a dejar
ese leopardo

406
00:27:04,692 --> 00:27:06,762
ven a cualquier lugar cerca
Kea y Bo

407
00:27:06,763 --> 00:27:09,488
y también esa comida.

408
00:27:12,838 --> 00:27:15,425
Pero Pobe no lo es.
retrocediendo.

409
00:27:20,880 --> 00:27:23,675
Los leopardos huyeron.

410
00:27:23,676 --> 00:27:25,470
Ay, mi corazón.

411
00:27:27,438 --> 00:27:31,372
Eso fue
un escape realmente afortunado.

412
00:27:31,373 --> 00:27:34,272
Normalmente, el guepardo
huiría de un leopardo.

413
00:27:37,828 --> 00:27:42,867
tengo un sentimiento debido
que Kea y Bo estén aquí,

414
00:27:42,868 --> 00:27:44,385
Pobe sabía
ella tiene que mantenerse firme.

415
00:27:44,386 --> 00:27:46,215
ella tiene que tomar
cuidar de sus cachorros.

416
00:27:49,909 --> 00:27:51,703
Gracias a mamá,

417
00:27:51,704 --> 00:27:54,257
los cachorros han aprendido
una lección vital

418
00:27:54,258 --> 00:27:56,397
cómo defender una comida.

419
00:27:56,398 --> 00:27:58,710
Cachorros de guepardo
generalmente tienen

420
00:27:58,711 --> 00:28:01,057
un comienzo tan duro
a la vida,

421
00:28:01,058 --> 00:28:05,717
pero estos dos tienen
la mamá más increíble,

422
00:28:05,718 --> 00:28:08,513
quien solo les esta mostrando
las cuerdas todos los días.

423
00:28:08,514 --> 00:28:12,275
Con tantos leopardos
en la zona,

424
00:28:12,276 --> 00:28:16,245
Pobe va a tener que ser
más vigilante que nunca.

425
00:28:27,050 --> 00:28:29,741
hemos corrido
en Lediba.

426
00:28:31,917 --> 00:28:34,573
Después de desaparecer con su cachorro...

427
00:28:34,574 --> 00:28:36,541
Oh, que bueno
para verte.

428
00:28:36,542 --> 00:28:39,199
...Greg ha encontrado
Mamá leopardo Lediba.

429
00:28:39,200 --> 00:28:40,787
Oh, hombre.

430
00:28:40,788 --> 00:28:42,374
Las últimas semanas han
sido muy estresante

431
00:28:42,375 --> 00:28:43,928
porque ha habido
tantos hombres

432
00:28:43,929 --> 00:28:45,481
realmente amenazante
la zona.

433
00:28:51,799 --> 00:28:55,525
Dios mío.
Otro.

434
00:28:55,526 --> 00:28:58,597
Oh, mi palabra.
Gran leopardo macho.

435
00:29:00,152 --> 00:29:02,360
Este es Bongwe.
y el es el macho dominante

436
00:29:02,361 --> 00:29:03,879
en esta área.

437
00:29:03,880 --> 00:29:06,813
Él es completamente maduro,
unos siete años.

438
00:29:09,264 --> 00:29:11,956
Ah, Lediba.

439
00:29:11,957 --> 00:29:14,855
Si el cachorro está cerca,

440
00:29:14,856 --> 00:29:17,409
esto es un súper
situación peligrosa.

441
00:29:19,378 --> 00:29:24,416
Bongwe y Lediba
los territorios se superponen,

442
00:29:24,417 --> 00:29:29,594
pero los territorios masculinos son cuatro
veces más grande que el de las hembras...

443
00:29:29,595 --> 00:29:33,287
¡Vaya! ¿Qué?

444
00:29:33,288 --> 00:29:37,498
entonces interacciones
como este son raros.

445
00:29:37,499 --> 00:29:38,914
el esta a punto
duplicar su tamaño,

446
00:29:38,915 --> 00:29:40,501
y ella lo está intentando
para empujarlo.

447
00:29:46,543 --> 00:29:51,029
Está funcionando.
¡Eee-tú!

448
00:29:51,030 --> 00:29:52,928
Esto es una locura.

449
00:29:56,311 --> 00:30:00,176
Lediba. Atrevido, ¿eh?

450
00:30:00,177 --> 00:30:02,834
Lediba realmente no puede permitirse el lujo
lesionarse aquí

451
00:30:02,835 --> 00:30:05,009
con un cachorro al que proteger.

452
00:30:11,637 --> 00:30:15,053
Absolutamente
situación irreal.

453
00:30:19,196 --> 00:30:21,439
que esta pasando
que pasara aqui?

454
00:30:27,860 --> 00:30:31,069
Santo cielo.
Aquí viene el cachorro.

455
00:30:31,070 --> 00:30:32,484
Dios mío.

456
00:30:32,485 --> 00:30:35,142
Si Bongwe la ve,
este podría ser el final.

457
00:30:39,182 --> 00:30:41,079
no puedo creer
mis ojos.

458
00:30:49,399 --> 00:30:51,089
Dios mío.
Ella la ha visto.

459
00:30:55,405 --> 00:30:59,304
Oh, mi palabra. el no es
reaccionar en absoluto.

460
00:30:59,305 --> 00:31:01,065
solo hay uno
razón por la cual un hombre

461
00:31:01,066 --> 00:31:02,929
No mataría a un cachorro.

462
00:31:02,930 --> 00:31:06,104
Bongwe debe ser
su padre.

463
00:31:10,316 --> 00:31:11,558
Eso es asombroso.

464
00:31:11,559 --> 00:31:14,699
Bongwe es su padre
seguro. ¡Ja!

465
00:31:16,667 --> 00:31:19,946
Eso es genial.
Estoy... estoy entusiasmado.

466
00:31:19,947 --> 00:31:22,293
Dios mío. Eso es
desgarrador.

467
00:31:22,294 --> 00:31:24,053
Pensé que podría
han sido problemas

468
00:31:24,054 --> 00:31:25,572
para ese pequeño cachorro,

469
00:31:25,573 --> 00:31:28,989
pero ahora parece que él
en realidad el defensor.

470
00:31:28,990 --> 00:31:30,957
Fantástico.

471
00:31:30,958 --> 00:31:33,131
Vamos, Bongwe.

472
00:31:33,132 --> 00:31:37,756
Aunque jugará no
papel activo en la crianza de su cachorro,

473
00:31:37,757 --> 00:31:41,691
Bongwe desafiará
cualquier leopardo macho intruso

474
00:31:41,692 --> 00:31:43,762
en la zona.

475
00:31:43,763 --> 00:31:45,972
Él es un formidable,
macho grande.

476
00:31:45,973 --> 00:31:47,559
Entonces, quiero decir,
si hay algún leopardo

477
00:31:47,560 --> 00:31:50,493
que queremos
ser papa

478
00:31:50,494 --> 00:31:53,151
y para darnos un sentido
de seguridad para el cachorro,

479
00:31:53,152 --> 00:31:54,566
Es Bongwe.

480
00:31:58,606 --> 00:32:00,710
días felices para
todos los involucrados.

481
00:32:02,403 --> 00:32:04,956
que magico
pequeño momento.

482
00:32:25,495 --> 00:32:27,703
Aquí estamos.

483
00:32:27,704 --> 00:32:31,465
Gordon se ha puesto al día
con el orgullo Xudum.

484
00:32:31,466 --> 00:32:35,331
Puedo ver un grupo
de leones por aquí--

485
00:32:35,332 --> 00:32:40,647
Tsebe y Naledi, Matho,
y sus cachorros.

486
00:32:40,648 --> 00:32:42,683
Pero la mitad de las mamás
faltan.

487
00:32:42,684 --> 00:32:46,722
se han separado
del resto del orgullo.

488
00:32:46,723 --> 00:32:49,242
Estos cachorros no han comido
cualquier cosa realmente

489
00:32:49,243 --> 00:32:50,795
en la última semana,

490
00:32:50,796 --> 00:32:55,248
y estos leones son
empezando a sentir la presión.

491
00:32:55,249 --> 00:32:59,079
estaban moviéndose
con alrededor de 20 leones,

492
00:32:59,080 --> 00:33:01,599
y si no atrapas
algo grande como un búfalo,

493
00:33:01,600 --> 00:33:04,983
lo siguiente mejor es
dividirse en grupos más pequeños.

494
00:33:06,432 --> 00:33:10,849
Mamá y sus cachorros están despiertos.
y se están yendo.

495
00:33:10,850 --> 00:33:14,163
El grupo de Tsebe
ahora tiene tanta hambre,

496
00:33:14,164 --> 00:33:16,683
están sacrificando la seguridad
en números

497
00:33:16,684 --> 00:33:19,100
cazar solos.

498
00:33:20,653 --> 00:33:23,483
Ah, y eso
un pequeño cachorro,

499
00:33:23,484 --> 00:33:26,624
el flaco,
está profundamente dormido.

500
00:33:26,625 --> 00:33:29,282
Ha quedado atrás.

501
00:33:29,283 --> 00:33:31,491
Oye, pequeño,
despierta.

502
00:33:36,497 --> 00:33:39,326
Desesperado por encontrar
comida para sus cachorros,

503
00:33:39,327 --> 00:33:41,673
Tsebe lidera la caza.

504
00:33:43,331 --> 00:33:45,332
Puede que incluso haya llamado,

505
00:33:45,333 --> 00:33:47,093
y todos los cachorros
Acabo de seguir,

506
00:33:47,094 --> 00:33:50,406
pero este, probablemente solo
porque está muy cansado,

507
00:33:50,407 --> 00:33:53,099
no recibió el memorándum.

508
00:33:59,520 --> 00:34:02,211
La vista más triste jamás vista.

509
00:34:08,080 --> 00:34:10,426
Mira cómo sus huesos de la cadera
están sobresaliendo?

510
00:34:13,568 --> 00:34:16,087
y el esta empezando
para llamar.

511
00:34:22,129 --> 00:34:26,132
En este estado,
su llamada no llegará muy lejos.

512
00:34:26,133 --> 00:34:28,099
hay
un poco de brisa,

513
00:34:28,100 --> 00:34:30,205
así que nadie irá
para escucharlo.

514
00:34:30,206 --> 00:34:32,172
se han ido
demasiado lejos.

515
00:34:43,150 --> 00:34:49,914
No sólo está cansado,
débiles, desnutridos, heridos,

516
00:34:49,915 --> 00:34:51,536
ahora está solo.

517
00:34:53,574 --> 00:34:55,851
Está bien, se está moviendo.

518
00:34:55,852 --> 00:34:58,164
pero el se va
el camino equivocado.

519
00:35:02,686 --> 00:35:06,137
Cuanto más lejos camina
desde donde lo dejó su mamá,

520
00:35:06,138 --> 00:35:08,484
menos posibilidades tiene
de que ella lo encuentre

521
00:35:08,485 --> 00:35:10,624
cuando ella regrese.

522
00:35:10,625 --> 00:35:12,281
con la inundación

523
00:35:12,282 --> 00:35:14,628
concentrándose
depredadores en la zona...

524
00:35:16,321 --> 00:35:20,634
Hay leopardos
hiena, otros leones.

525
00:35:20,635 --> 00:35:25,950
Y necesita a su mamá
para protección.

526
00:35:25,951 --> 00:35:29,816
...este cachorro herido
se enfrenta a una carrera contra el tiempo

527
00:35:29,817 --> 00:35:32,819
para reunirnos antes del anochecer.

528
00:35:32,820 --> 00:35:35,339
el es solo
completamente indefenso.

529
00:35:48,215 --> 00:35:52,356
realmente agradable
para verla con el cachorro.

530
00:35:52,357 --> 00:35:57,775
Lediba y su cachorro son
Todavía en el territorio de papá Bongwe.

531
00:35:57,776 --> 00:36:01,572
Mucho juego,
saltando unos sobre otros,

532
00:36:01,573 --> 00:36:05,541
y es simplemente fantástico
escena para presenciarlo.

533
00:36:06,888 --> 00:36:08,717
¡Demasiado lindo!

534
00:36:20,764 --> 00:36:22,282
tengo
un leopardo macho aquí

535
00:36:22,283 --> 00:36:25,009
caminando directamente hacia
Lediba y el cachorro.

536
00:36:25,010 --> 00:36:26,838
Oh, [pitido].

537
00:36:26,839 --> 00:36:29,945
es el agresivo
macho joven que Tristen

538
00:36:29,946 --> 00:36:31,843
previamente encontrados en la zona.

539
00:36:34,813 --> 00:36:36,538
con mas joven
A los hombres les gusta este

540
00:36:36,539 --> 00:36:38,643
que no están completamente
establecido,

541
00:36:38,644 --> 00:36:40,404
ellos tienen
mucho que demostrar.

542
00:36:40,405 --> 00:36:44,546
El papel principal de este chico.
va a ser

543
00:36:44,547 --> 00:36:45,961
encontrar un territorio,

544
00:36:45,962 --> 00:36:47,997
encontrar hembras
para reproducirse.

545
00:36:47,998 --> 00:36:50,828
el va
estar realmente presionando

546
00:36:50,829 --> 00:36:52,830
en un muy
manera agresiva.

547
00:36:54,936 --> 00:36:58,560
Si este macho se aventura
en el territorio de Lediba,

548
00:36:58,561 --> 00:37:00,976
el solo va a intentar
y borrar cualquier cosa

549
00:37:00,977 --> 00:37:03,323
eso no esta dentro
su acervo genético.

550
00:37:06,569 --> 00:37:08,466
¿Qué es eso?

551
00:37:08,467 --> 00:37:11,987
¡Ey! Vamos.
Este es Bongwe.

552
00:37:11,988 --> 00:37:15,508
el realmente necesita
hacer un gran esfuerzo

553
00:37:15,509 --> 00:37:17,648
para empujar a este macho
fuera del área

554
00:37:17,649 --> 00:37:20,720
y mantener a Lediba y
su descendencia a salvo.

555
00:37:27,728 --> 00:37:30,074
Ambos son grandes.
Ambos son poderosos.

556
00:37:30,075 --> 00:37:33,388
Y si estos dos machos
entrar en contacto,

557
00:37:33,389 --> 00:37:35,942
sería simplemente
una guerra total.

558
00:37:44,779 --> 00:37:49,335
Bongwe está derribado
el guantelete. La persecución ha comenzado.

559
00:37:52,373 --> 00:37:55,617
Corriendo lado a lado
permite leopardos

560
00:37:55,618 --> 00:37:57,619
para evaluarnos unos a otros.

561
00:38:00,657 --> 00:38:02,658
tengo que admitirlo
Se ve muy, muy parejo.

562
00:38:02,659 --> 00:38:06,421
es el ultimo paso
antes de una pelea.

563
00:38:11,599 --> 00:38:13,462
Bongwe
lo ha perseguido

564
00:38:13,463 --> 00:38:15,050
sobre un ridiculo
distancia ahora

565
00:38:15,051 --> 00:38:16,879
y no parece
estar cediendo.

566
00:38:21,091 --> 00:38:23,817
Él solo está empujando
empujando, empujando.

567
00:38:37,798 --> 00:38:40,627
Se parece a nuestro chico
ha ganado esta batalla.

568
00:38:40,628 --> 00:38:43,354
El otro macho es
alejándose lentamente,

569
00:38:43,355 --> 00:38:45,977
y Bongwe es
viéndolo alejarse

570
00:38:45,978 --> 00:38:47,910
y fuera de su
territorio.

571
00:38:47,911 --> 00:38:50,637
Bongwe ha resuelto la disputa

572
00:38:50,638 --> 00:38:53,778
sin llegar a las manos.

573
00:38:53,779 --> 00:38:56,091
Esto es absolutamente
Increíble para Lediba.

574
00:38:56,092 --> 00:38:57,644
Quiero decir, ella tiene
un macho que ella

575
00:38:57,645 --> 00:38:59,439
puede confiar completamente en
para proteger su territorio

576
00:38:59,440 --> 00:39:01,130
y proteger a su cachorro.

577
00:39:01,131 --> 00:39:04,617
Lediba parece saber
los chicos correctos.

578
00:39:13,178 --> 00:39:16,698
me han llamado
para apoderarse del guepardo--

579
00:39:16,699 --> 00:39:19,770
Pobe y sus dos cachorros.

580
00:39:19,771 --> 00:39:21,737
Esto será muy emocionante.

581
00:39:21,738 --> 00:39:25,085
porque realmente no he tenido
Mucho tiempo con los guepardos.

582
00:39:27,606 --> 00:39:29,952
Cachorros de guepardo
Kea y Bo están aprendiendo

583
00:39:29,953 --> 00:39:32,472
de su madre todos los días.

584
00:39:35,096 --> 00:39:37,512
Pobe vio un impala.

585
00:39:44,554 --> 00:39:47,418
Oh, ella está acechando,

586
00:39:47,419 --> 00:39:49,662
usando la hierba como cobertura.

587
00:39:49,663 --> 00:39:52,493
Guau. Eso es increíble.

588
00:39:54,495 --> 00:39:58,222
ya no la veo,
pero sé que ella está en posición.

589
00:39:58,223 --> 00:40:00,742
Ella se esconde detrás de ella...

590
00:40:00,743 --> 00:40:03,089
un termitero.

591
00:40:04,781 --> 00:40:05,988
Oh, ella se va.

592
00:40:08,854 --> 00:40:10,786
Ella es súper rápida.

593
00:40:10,787 --> 00:40:12,616
Oye, es una locura.

594
00:40:20,038 --> 00:40:22,453
¡Ella lo consiguió!

595
00:40:28,771 --> 00:40:30,980
Oh Dios mío.

596
00:40:34,846 --> 00:40:36,537
¡Guau!

597
00:40:39,022 --> 00:40:42,162
Esperar.
Ella lo está dejando pasar. ¿Qué?

598
00:40:44,234 --> 00:40:47,720
Este es un gran momento
para estos cachorros.

599
00:40:47,721 --> 00:40:49,756
Kea ha tomado la delantera.

600
00:40:51,759 --> 00:40:53,760
Ambos lo están haciendo.

601
00:40:57,006 --> 00:40:59,007
Lo están persiguiendo.

602
00:40:59,008 --> 00:41:01,527
porque esto es
su primera vez,

603
00:41:01,528 --> 00:41:05,047
ellos realmente no lo saben
lo que están haciendo.

604
00:41:05,048 --> 00:41:08,257
mamás guepardo
traer a sus cachorros presas vivas

605
00:41:08,258 --> 00:41:10,674
para perfeccionar sus habilidades de caza.

606
00:41:10,675 --> 00:41:13,953
Guau. Mira a Kea.
Ella está realmente interesada en esto.

607
00:41:13,954 --> 00:41:15,920
Ella se aferra a ello.

608
00:41:15,921 --> 00:41:18,336
ella ha aprendido
mucho de su mamá.

609
00:41:18,337 --> 00:41:20,097
Ella sólo la está imitando.

610
00:41:24,033 --> 00:41:25,861
Oh, ella lo está quitando.

611
00:41:30,142 --> 00:41:31,349
Guau.

612
00:41:33,525 --> 00:41:37,355
Kea se agarra la garganta.
y asfixiándolo.

613
00:41:38,944 --> 00:41:41,774
ella va a ser
un maestro excepcional

614
00:41:41,775 --> 00:41:43,327
cuando ella crezca.

615
00:41:45,606 --> 00:41:48,021
Oh, vaya.

616
00:41:49,576 --> 00:41:52,543
Es como si en realidad estuviera
mirando a estos cachorros

617
00:41:52,544 --> 00:41:54,545
crecer en tiempo real.

618
00:41:54,546 --> 00:41:57,548
Pobe ha ayudado a sus cachorros

619
00:41:57,549 --> 00:42:00,137
alcanzar un hito esencial.

620
00:42:00,138 --> 00:42:02,933
Oh, Pobe,

621
00:42:02,934 --> 00:42:05,591
Apuesto a que hoy eres una mamá orgullosa.

622
00:42:05,592 --> 00:42:10,181
Has hecho pasar a tus cachorros
a la nueva era de la madurez.

623
00:42:16,395 --> 00:42:18,638
¡Oye!

624
00:42:26,095 --> 00:42:27,647
Oh, ahí... está.

625
00:42:30,168 --> 00:42:33,411
Gordon ha sido
siguiendo al cachorro perdido de Tsebe

626
00:42:33,412 --> 00:42:35,724
durante más de seis horas.

627
00:42:38,797 --> 00:42:40,764
esta yendo
oscurecerá pronto,

628
00:42:40,765 --> 00:42:42,179
y la noche se mantiene

629
00:42:42,180 --> 00:42:44,733
un conjunto completo
de otros peligros,

630
00:42:44,734 --> 00:42:47,012
especialmente para un cachorro
por sí solo.

631
00:42:56,125 --> 00:42:57,884
estas haciendo
lo correcto.

632
00:42:57,885 --> 00:43:00,129
Llamar es
la mejor política.

633
00:43:03,408 --> 00:43:08,826
DE ACUERDO. Oh, tienes
un jabalí.

634
00:43:08,827 --> 00:43:11,277
Así que probablemente esté viendo
este jabalí, pensando,

635
00:43:11,278 --> 00:43:13,831
"Tal vez esto sea
mi próxima comida."

636
00:43:13,832 --> 00:43:17,041
Pero no por su cuenta,
eso es seguro.

637
00:43:21,806 --> 00:43:25,222
Este pequeño león es completamente
dependiente de su madre.

638
00:43:25,223 --> 00:43:28,432
No hay nada que
él puede derrotar por su cuenta,

639
00:43:28,433 --> 00:43:29,916
técnicamente no
en la condición

640
00:43:29,917 --> 00:43:31,815
que el esta en
en este momento.

641
00:43:40,307 --> 00:43:43,999
el solo esta desapareciendo
hacia la hierba.

642
00:43:44,000 --> 00:43:46,450
Bien, pongámonos al día.

643
00:43:52,491 --> 00:43:55,286
Oh, Dios mío.
Oye, mira. Ahí están.

644
00:43:55,287 --> 00:43:57,462
Tsebe más adelante.

645
00:43:59,188 --> 00:44:03,364
Vale, si llama ahora,
tal vez ella lo escuche.

646
00:44:04,814 --> 00:44:08,300
Vamos. Gran rugido. "¡Momia!"

647
00:44:36,950 --> 00:44:40,400
¡Oh! Días felices.

648
00:44:40,401 --> 00:44:42,092
Ahí lo tienes, pequeño.

649
00:44:44,060 --> 00:44:47,028
Ah, ah. Ahí están.

650
00:44:52,103 --> 00:44:54,725
También en el último momento,

651
00:44:54,726 --> 00:44:57,970
apenas 20 minutos antes del atardecer.

652
00:44:57,971 --> 00:45:02,077
Puedes decirlo. el no se va
al lado de su madre. Mira eso.

653
00:45:02,078 --> 00:45:04,908
Oh. Es perfecto.

654
00:45:35,284 --> 00:45:38,873
Greg y Gordon son
durmiendo junto a los leones.

655
00:45:42,153 --> 00:45:43,981
Los leones están por allá

656
00:45:43,982 --> 00:45:46,190
tal vez algo así
a más de 100 metros de distancia.

657
00:45:46,191 --> 00:45:49,021
Estoy en medio de
las llanuras,

658
00:45:49,022 --> 00:45:51,023
y simplemente yendo a la cama
por la noche.

659
00:45:51,024 --> 00:45:52,438
Este es el mejor lugar para estar.

660
00:45:52,439 --> 00:45:54,268
quiero decir,
justo en el meollo de la cuestión.

661
00:45:55,580 --> 00:45:57,857
Bueno, buenas noches, leones.

662
00:45:59,549 --> 00:46:04,899
Puede que sea de noche,
pero no todos están dormidos.

663
00:46:37,518 --> 00:46:41,280
los cachorros de león
no he tenido una comida adecuada

664
00:46:41,281 --> 00:46:42,902
en más de una semana.

665
00:46:46,493 --> 00:46:48,666
Y ellos son
todos desesperados,

666
00:46:48,667 --> 00:46:51,980
pero el pequeño cachorro de Tsebe,
es vida o muerte.

667
00:46:51,981 --> 00:46:56,053
Y no sólo perderse
de Tsebe, de su madre,

668
00:46:56,054 --> 00:47:00,195
pero su condición corporal, él es
débil, ha sufrido una lesión.

669
00:47:00,196 --> 00:47:03,233
Y cuando hay comida disponible,
ni siquiera puede abrirse camino

670
00:47:03,234 --> 00:47:05,131
para tener acceso a la carne.

671
00:47:05,132 --> 00:47:07,409
Es como una espiral descendente.

672
00:47:07,410 --> 00:47:10,896
Tsebe es un cazador increíble,

673
00:47:10,897 --> 00:47:13,277
pero ella está en una racha perdedora
la última semana.

674
00:47:13,278 --> 00:47:16,418
Ha sido duro para todos ellos.

675
00:47:22,632 --> 00:47:25,669
Gordon, Tsebe
está cruzando la llanura aluvial

676
00:47:25,670 --> 00:47:28,189
hacia la línea de árboles.

677
00:47:28,190 --> 00:47:30,225
estoy bastante seguro
ella ha visto algo.

678
00:47:30,226 --> 00:47:32,365
Entendido, Greg.
Pondré el dron en alto.

679
00:47:34,886 --> 00:47:38,233
En un intento por alimentar a su cachorro,

680
00:47:38,234 --> 00:47:41,305
Tsebe lo hace solo.

681
00:47:41,306 --> 00:47:43,618
Ah, hay
una cebra justo ahí.

682
00:47:43,619 --> 00:47:45,689
Ahí mismo.

683
00:47:48,210 --> 00:47:50,487
ella esta furtivamente
en ese arbusto.

684
00:47:59,669 --> 00:48:02,602
Oh, esto está cerca.
Esto es intenso.

685
00:48:13,407 --> 00:48:14,752
Vale, ahí va.

686
00:48:16,514 --> 00:48:18,929
Oh, ella lo tiene.

687
00:48:18,930 --> 00:48:21,242
Dios mío.

688
00:48:21,243 --> 00:48:23,140
Es bastante sorprendente.

689
00:48:23,141 --> 00:48:26,764
Ella hizo todo esto
por su cuenta.

690
00:48:26,765 --> 00:48:29,389
el cuello.
Eso fue una locura.

691
00:48:36,465 --> 00:48:40,054
Tsebe dirigió la caza.
Asombroso.

692
00:48:40,055 --> 00:48:41,745
Una leona sola

693
00:48:41,746 --> 00:48:44,230
gestionado
para derribar a la cebra.

694
00:48:46,578 --> 00:48:48,200
A este número de leones,

695
00:48:48,201 --> 00:48:50,581
Esa es una comida considerable.

696
00:48:50,582 --> 00:48:53,032
ella es la heroina
del día.

697
00:48:57,003 --> 00:49:01,247
Tsebe ha proporcionado
para todo el grupo...

698
00:49:01,248 --> 00:49:04,319
Cada uno de
Estos leones han tenido hambre.

699
00:49:04,320 --> 00:49:06,701
Esta es la mejor comida que
han tenido en una semana.

700
00:49:06,702 --> 00:49:09,290
...y finalmente
entregó la comida

701
00:49:09,291 --> 00:49:11,602
su cachorro más pequeño necesita.

702
00:49:13,571 --> 00:49:16,780
Para Tsebe
cachorro, ese pequeño,

703
00:49:16,781 --> 00:49:19,093
él ha sido literalmente
muerto de hambre.

704
00:49:19,094 --> 00:49:23,373
Esto podría salvar
su vida.

705
00:49:23,374 --> 00:49:26,617
solo lo ves
colándose

706
00:49:26,618 --> 00:49:28,550
y casi leo
su mente.

707
00:49:28,551 --> 00:49:31,277
Él es como,
"Gracias a Dios".

708
00:49:31,278 --> 00:49:34,453
Finalmente
conseguir una buena comida.

709
00:49:34,454 --> 00:49:37,387
Y eso es solo...

710
00:49:37,388 --> 00:49:38,802
tan bueno de ver.

711
00:49:38,803 --> 00:49:41,460
Estábamos realmente preocupados
sobre los cachorros.

712
00:49:41,461 --> 00:49:44,428
todos
ha terminado de comer

713
00:49:44,429 --> 00:49:47,397
pero Tsebe es pequeño
cachorro macho.

714
00:49:47,398 --> 00:49:50,538
Él se está arropando.

715
00:49:50,539 --> 00:49:55,129
Él simplemente se niega
dejar la mesa.

716
00:49:55,130 --> 00:49:58,028
el va a comer
hasta que explota.

717
00:50:00,514 --> 00:50:02,412
dias felices
para este cachorro.

718
00:50:07,142 --> 00:50:09,246
¿Cómo fue eso, eh?
Asombroso.

719
00:50:09,247 --> 00:50:11,490
Habla de inesperado.

720
00:50:11,491 --> 00:50:12,767
Lo sé.

721
00:50:12,768 --> 00:50:15,287
no pude venir
un momento demasiado pronto.

722
00:50:15,288 --> 00:50:18,324
A través de habilidad y determinación,

723
00:50:18,325 --> 00:50:22,639
Tsebe ha hecho
lo aparentemente imposible.

724
00:50:22,640 --> 00:50:24,468
la mayoría de los cachorros
no lo hagas

725
00:50:24,469 --> 00:50:26,125
hasta su primer año,

726
00:50:26,126 --> 00:50:29,439
y ella levantó
cuatro de ellos.

727
00:50:29,440 --> 00:50:31,889
Y eso no ha
sido cuestión de suerte.

728
00:50:31,890 --> 00:50:34,064
Eso ha sido aproximadamente
trabajo duro,

729
00:50:34,065 --> 00:50:35,583
compromiso con ellos,

730
00:50:35,584 --> 00:50:39,690
y solo ser
un profesional completo.

731
00:50:39,691 --> 00:50:42,624
Sí. Sobrevivieron
contra viento y marea.

732
00:50:54,396 --> 00:50:55,810
¿Qué demonios?

733
00:50:59,470 --> 00:51:02,092
Hay otro gato.

734
00:51:02,093 --> 00:51:04,715
Y Pobe y los cachorros

735
00:51:04,716 --> 00:51:06,924
tener absolutamente
ni idea.

736
00:51:12,414 --> 00:51:13,897
Ese es un leopardo.

737
00:51:13,898 --> 00:51:15,899
eso es un gran
leopardo macho.

738
00:51:20,456 --> 00:51:23,182
Están tan cerca ahora.

739
00:51:23,183 --> 00:51:25,426
El leopardo es
literalmente aquí.

740
00:51:28,223 --> 00:51:31,501
Y Pobe y los cachorros
están ahí.

741
00:51:34,815 --> 00:51:37,541
esto es realmente
no es bueno.

742
00:51:42,444 --> 00:51:45,342
En un momento están
simplemente jugando,

743
00:51:45,343 --> 00:51:48,138
y en el siguiente suspiro,

744
00:51:48,139 --> 00:51:50,831
son básicamente
en riesgo de muerte.

745
00:51:52,557 --> 00:51:54,489
Ya has visto a Pobe.

746
00:51:54,490 --> 00:51:57,354
poner su vida en
la línea para estos cachorros

747
00:51:57,355 --> 00:52:00,426
cuando se trataba de
el leopardo.

748
00:52:00,427 --> 00:52:03,602
Entonces, si esto se intensifica,

749
00:52:03,603 --> 00:52:05,914
tengo una fuerte sospecha

750
00:52:05,915 --> 00:52:09,228
ella va a estar haciendo
exactamente lo mismo.

751
00:52:15,580 --> 00:52:17,995
El leopardo es
básicamente mirando

752
00:52:17,996 --> 00:52:20,377
a Pobe y los cachorros.

753
00:52:25,211 --> 00:52:26,694
Oh, está bajando la colina.

754
00:52:32,839 --> 00:52:35,323
Él se está arrastrando
se está arrastrando.

755
00:52:38,845 --> 00:52:42,261
Él va derecho
hacia Pobe y sus cachorros.

756
00:52:44,506 --> 00:52:47,680
Oh, esto es tal
una mala situación.

757
00:52:49,890 --> 00:52:51,512
Está muy cerca.

758
00:53:05,285 --> 00:53:07,286
Dios mío. .

759
00:53:07,287 --> 00:53:08,874
el esta justo al lado
al cachorro.

760
00:53:08,875 --> 00:53:11,014
Estás justo al lado
al cachorro.

761
00:53:11,015 --> 00:53:12,740
No tienes idea.

762
00:53:23,890 --> 00:53:25,891
Muévete, Pobe. Mover.

763
00:53:25,892 --> 00:53:27,617
Necesitas mover a tus cachorros.

764
00:53:29,999 --> 00:53:32,069
Él está justo detrás de ti. Mover.

765
00:53:35,073 --> 00:53:37,005
Ah, no, no, no, no.

766
00:53:40,078 --> 00:53:42,322
No, no, no, no...